เพื่อให้ได้นำไปฝึกใช้กันให้เหมาะสมและถูกต้องในชีวิตประจำวันกันค่ะ

1. to be back on one’s feet ใช้กับสถานการณ์ที่ร่างกายฟื้นฟูหรือหายป่วยจากโรคภัยต่าง ๆ กลับมาสุขภาพดีเหมือนเดิม เช่นในประโยคว่า 

Last week James suffered from a terrible back pain, but he’s back on his feet now.

สัปดาห์ที่แล้วเจมส์มีอาการปวดหลังรุนแรงมาก แต่ตอนนี้เขากลับมาแข็งแรงเป็นปกติแล้ว

2. a clean bill of health ใช้กล่าวถึงสถานการณ์ที่มีหลักฐานหรือเอกสารที่รับรองว่าสุขภาพดี ร่างกายแข็งแรงสมบูรณ์ พร้อมจะปฏิบัติงานที่ได้รับมอบหมายได้เต็มที่

All applicants for the training course must produce a clean bill of health.

ผู้สมัครทุกคนที่จะเข้ารับการฝึกอบรมหลักสูตรนี้จะต้องมีหลักฐานรับรองว่าสุขภาพร่างกายแข็งแรง

3. to look like death warmed up ใช้กับสถานการณ์ที่สุขภาพไม่ดีนัก และดูอ่อนแรงมาก เช่นในประโยคว่า

My boss told me to go home because I looked like death warmed up.

หัวหน้าบอกให้ฉันกลับบ้านเพราะฉันดูไม่สบายหนักมาก

4. to be under the weather ใช้กล่าวถึงสุขภาพที่ไม่ดี ดูไม่สบายและอ่อนเพลียมาก

You look a bit under the weather today. You’d better go get some rest!

วันนี้คุณดูไม่ค่อยสบายนะ ไปพักผ่อนหน่อยดีกว่า

สำนวนภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับสุขภาพมีอีกมากมาย ผู้ที่สนใจสามารถศึกษาเพิ่มเติมได้จากเว็บไซต์ด้านล่างนี้ สุดท้ายนี้ขอให้ทุกท่านปฏิบัติตามหลัก DMHTT อย่างเคร่งครัดด้วยการรักษาระยะห่าง  การสวมหน้ากาก  การล้างมือบ่อย ๆ ด้วยสบู่และน้ำ หรือเจลล้างมือที่มีความเข้มข้นของแอลกอฮอล์อย่างน้อย 70% การตรวจวัดอุณหภูมิร่างกายอย่างสม่ำเสมอ  และการสังเกตอาการผิดปกติต่าง ๆ ของร่างกาย เพื่อให้ห่างไกลจากโรคภัยค่ะ 

References:

https://www.englishclub.com/ref/Idioms/Health/?fbclid=IwAR0ndPNGd03ALri3RKt7h6RC_QPEQ7SQHaKlXWP7OIO5rtmwSTQYl51_cSg

https://englishbyday.com/health-idioms/?fbclid=IwAR2C6RocdBUrgs69_buD6osJ-C9lKjnMg_gNGYq_Diz7hAEINGTBKDqHIAs

https://www.idiomconnection.com/medical.html