วันนี้ขอเสนอหัวข้อพิเศษที่เกี่ยวกับโลกเวทมนตร์ คือ International Harry Potter Day ซึ่งจะเล่าถึงประวัติความเป็นมาของวันนี้ และเสริมด้วยคำศัพท์จากคาถา ในนวนิยายเยาวชนชุดแฮร์รี พอตเตอร์ ซึ่งเขียนโดย เจ เค โรว์ลิง รวมไปถึงรากศัพท์และคำศัพท์ในภาษาอังกฤษ ซึ่งหวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการฝึกทักษะภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะด้านการเดาความหมายคำศัพท์จากรากศัพท์ด้วยค่ะ

 

วันที่ 2 พฤษภาคม อาจจะฟังดูเหมือนวันธรรมดาทั่วไป แต่สำหรับโลกเวทมนตร์ของแฟนคลับนวนิยายเยาวชนยอดนิยมระดับโลกอย่าง Harry Potter แล้วนับว่าเป็นวันที่มีความสำคัญมากนับตั้งแต่ปี ค.ศ. 2012 เป็นต้นมา เพราะนายเดวิด คาเมรอน (David Cameron) นายกรัฐมนตรีอังกฤษในขณะนั้น ได้ประกาศกำหนดให้วันที่ 2 พฤษภาคมของทุกปี เป็น"วันแฮร์รี พอตเตอร์ สากล" หรือ "International Harry Potter Day" เนื่องจากมีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้นใน วันที่ 2 พฤษภาคม ค.ศ. 1998 ในหนังสือ Harry Potter and the Deathly Hallows หรือชื่อภาษาไทยว่า แฮร์รี พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต ซึ่งเป็นหนังสือเล่มที่ 7 และเล่มสุดท้ายของชุด ที่ตัวเอกของเรื่องคือ แฮร์รี พอตเตอร์ สามารถเอาชนะคนที่คุณก็รู้ว่าใคร หรือ ลอร์ด โวลเดอมอร์ (Lord Voldemort) ซึ่งเป็นศัตรูตัวฉกาจได้สำเร็จ การต่อสู้ครั้งนี้เรียกว่า The Battle of Hogwarts จึงนับว่าเป็นวันที่มีความสำคัญมากสำหรับผู้ชื่นชอบหนังสือชุดเรื่องนี้

 

นอกเหนือไปจากเนื้อเรื่องที่เต็มไปด้วยจินตนาการและความคิดสร้างสรรค์ของผู้แต่ง และการเล่าเรื่องที่น่าติดตามแล้ว อีกสิ่งหนึ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับหนังสือชุดแฮร์รี พอตเตอร์ ก็คือคาถา ที่ไม่ได้เป็นเพียงคำที่ฟังดูแปลก และติดหูเท่านั้น แต่มีความหมายเหมือนกับหลายคำในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีที่มาจากภาษาละตินด้วย ดังตัวอย่างต่อไปนี้

 

คาถาปลดอาวุธ หรือ Expelliarmus (อ่านว่า เอ็กซเปลลิอาร์มัส) สามารถแยกรากศัพท์จากภาษาละติน คือคำว่า expello แปลว่าไล่หรือขับออก และคำว่า arma แปลว่า อาวุธ รวมกันแล้ว จึงได้ความหมายว่า ปลดอาวุธ ซึ่งในที่นี้คือไม้กายสิทธิ์ซึ่งเป็นอาวุธของเหล่าพ่อมดแม่มด (ในภาษาอังกฤษ คำว่า expel แปลว่า ไล่ออก และ arm แปลว่าแขนหรืออาวุธ)

 

คาถาทำให้สิ่งของลอยได้ หรือ Wingardium Leviosa (อ่านว่า วิงการ์เดียม เลวิโอซา) สามารถแยกรากศัพท์ออกมาได้ 3 ส่วน คือคำว่า wing แปลว่า ปีก arduus แปลว่าสูง และ levis แปลว่า น้ำหนักเบา (เช่นคำว่า levitate ในภาษาอังกฤษเป็นคำกริยาที่แปลว่า ลอยตัวขึ้นสูง) รวมกันแล้วจึงเป็นการเสกคาถาให้วัตถุลอยตัวขึ้นในอากาศ

 

คาถาเสกผู้พิทักษ์ หรือ Expecto Patronum (อ่านว่า เอ็กซเป็กโต พาโทรนัม) ใช้ในการเสกผู้พิทักษ์เพื่อขับไล่ผู้คุมวิญญาณ ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตที่มักเข้าโจมตีด้วยการดูดความสุขออกไปจากตัวคน คาถานี้สามารถแยกรากศัพท์ออกมาได้ 2 ส่วน คือคำว่า expecto แปลว่า ฉันรอหรือคาดหวัง และคำว่า patronus แปลว่า ผู้พิทักษ์หรือปกป้องจากอันตราย รวมกันแล้วจึงหมายถึงการรอความช่วยเหลือจากผู้พิทักษ์นั่นเอง (ในภาษาอังกฤษ คำว่า expect เป็นคำกริยาแปลว่ารอหรือคาดหวัง และคำว่า patronage แปลว่า การอุปถัมภ์ การสนับสนุน)

 

ผู้ที่สนใจอ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคาถาต่าง ๆ และรากศัพท์สามารถอ่านได้ที่เว็บไซต์ด้านล่างนี้ค่ะ

References: