“to see red”

สีแดงร้อนๆแรงๆ สำนวนนี้จึงแปลว่า “โกรธจัด” ค่า

Unfair treatment is really making me see red!

- การเลือกปฏิบัติหรือปฏิบัติแบบไม่เป็นธรรมนั้นทำให้ฉันโกรธมากจริงๆ

“ tickled pink”

สีชมพูหวานๆฟุ้งๆ สำนวนนี้จึงแปลว่า “ดีใจขีดสุด” ค่า

She was tickled pink when she won the lottery!

- เธอนั้นดีใจสุดฤทธิ์เมื่อถูกรางวัลล็อตเตอรี่

“golden opportunity”

สีทอง แสดงความมั่งคั่งร่ำรวย ในที่นี้ คือ “โอกาสทอง” นั่นเอง

It is a golden opportunity for food delivery service now.

- ตอนนี้เป็นโอกาสทองของผู้ให้บริการส่งอาหารตามบ้านเลย (โควิดอะนะ )

“to feel blue”

ในหลายวัฒนธรรม โดยเฉพาะตะวันตก เชื่อมโยงสีฟ้ากับความเศร้า รวมถึงดนตรีที่เรียกกันว่า Blues ที่ชาวแอฟริกันอเมริกันสรรสร้างขึ้น มักจะมีกลิ่นอายของความเศร้าปนอยู่เสมอ ดังนั้น สำนวนนี้จึงแปลว่า “รู้สึกเศร้า” ค่ะ

The gloomy weather makes me feel blue.

- สภาพอากาศที่หม่นหมองทำให้ฉันรู้สึกเศร้า

“green with envy”

ชาวตะวันตกเชื่อมโยงสีเขียวกับความอิจฉาริษยา ซึ่งมีกำเนิดจากหลายที่มา กวีเอกของโลกอย่าง Shakespeare เคยกล่าวถึงความความอิจฉาว่าเป็นความป่วยสีเขียว (green sickness) สำนวนนี้จึงหมายถึง “มีความอิจฉาริษยาอย่างมาก” มากซะจนตัวเขียว 

The others were green with envy when she won the contest.

- คนอื่นๆ อิจฉาตาร้อนเธอมาก เมื่อเธอชนะการประกวด

 

สำนวนภาษา ไม่ใช่แค่เรื่องของภาษา แต่รวมไปถึงวัฒนธรรมด้วย หากท่านรู้จักเลือกใช้ ให้ถูกกาลเทศะท่านก็เขยิบใกล้ความเป็นเจ้าของภาษาเข้าไปอีกนิด “สู้ๆนะคะ ความพยายามอยู่ที่ไหนความสำเร็จอยู่ที่นั่น”  Where there’s a will, there’s a way!

 

ศึกษาเพิ่มเติมได้ที่

theidioms.com

 

ขอขอบคุณผู้แสดงแบบ

พันจ่าเอกหญิง กรองกาญจน์ สมศรี