สวัสดีค่ะ แฟนเพจ ศภษ.ยศ.ทร. ทุกท่าน ช่วงนี้ แม้จำนวนผู้ติดเชื้อโควิด-19 จะลดลงบ้างแล้ว แต่ยังมีผู้ป่วย และผู้ได้รับผลกระทบจากโรคระบาดนี้อีกจำนวนมาก ผู้เขียนจึงนึกถึงสำนวน to give a hand ซึ่งแปลว่า การยื่นมือช่วยเหลือนั่นเองค่ะ

Release Date : 01-09-2021 00:00:00
สวัสดีค่ะ แฟนเพจ ศภษ.ยศ.ทร. ทุกท่าน ช่วงนี้ แม้จำนวนผู้ติดเชื้อโควิด-19 จะลดลงบ้างแล้ว แต่ยังมีผู้ป่วย และผู้ได้รับผลกระทบจากโรคระบาดนี้อีกจำนวนมาก ผู้เขียนจึงนึกถึงสำนวน to give a hand ซึ่งแปลว่า การยื่นมือช่วยเหลือนั่นเองค่ะ

การยื่นมือช่วยเหลือนั่นเองค่ะ
โดยสามารถใช้กับ
1 การขอความช่วยเหลือ Could you give me a hand?
ดังตัวอย่างในรูป เด็กผู้หญิงที่ล้มพูดกับเด็กผู้ชายว่า ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
การขอความช่วยเหลือด้วยสำนวนนี้ ใช้ได้กับหลายสถานการณ์ค่ะ
เช่น Can you give me a hand with these bags? ช่วยฉันถือถุงพวกนี้หน่อยได้ไหม 
 
2 การเสนอความช่วยเหลือ Do you need a hand?
ดังตัวอย่างในรูป ผู้ชายเสื้อน้ำเงินมีกล่องที่ต้องขนจำนวนมาก ผู้ชายอีกคนจึงเสนอตัวจะไปช่วยขนของค่ะ
 
ข้อความด้านล่างของ infographic นำมาจากบทความทางอินเตอร์เน็ตที่เกี่ยวกับการให้ความช่วยเหลือ
How can we give a helping hand during Covid-19?
เราจะยื่นมือช่วยเหลือในช่วงสถานการณ์การระบาดของโควิด-19 ได้อย่างไรบ้าง
- volunteer (N.,V.) เป็นได้ทั้งคำนามที่แปลว่า "อาสาสมัคร" และคำกริยาที่แปลว่า "รับอาสา"
- donate (V.) เป็นคำกริยาที่แปลว่า "บริจาค"
 
ข้อความต่อไปนี้ นำมาจาก the Bangkok Post เกี่ยวกับโครงการ "พระไม่ทิ้งโยม" ของวัดสุทธิวราราม
The testing team comprises four monks and 15 volunteers.
ทีมตรวจโควิด-19 ประกอบด้วยพระ 4 รูป และอาสาสมัคร 15 คน
..., said she and six friends volunteered to help in the project.
เธอกล่าวว่า เธอและเพื่อนอีก 6 คนอาสาเข้าไปช่วยในโครงดังกล่าว
She picked up the donated meals and water and delivered them to the isolation centre.
เธอไปรับอาหาร และน้ำที่มีคนบริจาคมา แล้วนำไปส่งที่ศูนย์พักคอย
 
Let’s give a helping hand, so we can get through this crisis together. 
เรามาช่วยเหลือกันและกัน เราจะได้ผ่านวิกฤตนี้ไปด้วยกันค่ะ
 
ขอบคุณข้อมูลจาก
https://www.bangkokpost.com/…/temples-a-refuge-for-covid-vi…
https://news.thaipbs.or.th/content/306635
https://bk.asia-city.com/…/how-to-help-bangkok-during-covid…
 
อ้างอิง
https://idioms.thefreedictionary.com/give+a+hand
https://dictionary.cambridge.org/dic…/english-thai/volunteer
https://dictionary.cambridge.org/dictio…/english-thai/donate

รูปภาพที่เกียวข้อง
สวัสดีค่ะ แฟนเพจ ศภษ.ยศ.ทร. ทุกท่าน ช่วงนี้ แม้จำนวนผู้ติดเชื้อโควิด-19 จะลดลงบ้างแล้ว แต่ยังมีผู้ป่วย และผู้ได้รับผลกระทบจากโรคระบาดนี้อีกจำนวนมาก ผู้เขียนจึงนึกถึงสำนวน to give a hand ซึ่งแปลว่า การยื่นมือช่วยเหลือนั่นเองค่ะ
ข่าวสารที่เกี่ยวข้อง