มาดูที่ชนิดแรกกันเลยค่ะ 

The cherry on a cake: the final thing that makes something perfect หมายถึง สิ่งสุดท้ายที่จะทำให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

For a sportsman, the Olympic Games would be the cherry on the cake. / สำหรับนักกีฬานั้น การได้ไปแข่งโอลิมปิก คือ สุดยอดแล้ว

Sour grapes: Pretending to dislike something you not have หมายถึง คนที่อยากได้อะไร แต่ไม่สามารถได้สิ่งนั้น จึงต้องแกล้งบอกว่า สิ่งนั้นไม่ดีเพื่อเป็นการรักษาหน้าตนเอง

Jess said it's a terrible job but that's just sour grapes because she didn't get it. / เจสบอกว่าตำแหน่งงานนี้มันแย่ แต่มันเป็นแค่องุ่นเปรี้ยวแค่นั้นแหละ เพราะเธอไม่ได้รับเลือกเข้าทำงาน

Go pear shaped: To fail or to go wrong หมายถึง ล้มเหลว หรือ เกิดความผิดพลาด

Our trip went pear shaped because of the heavy rain. / ทริปท่องเที่ยวของเราต้องล้มไปเพราะฝนตกหนัก

Peaches and cream: A situation that has no trouble หมายถึง สถานการณ์หรือกระบวนการใดๆที่ดำเนินไปอย่างราบรื่น

Our business had a difficult start but finally it has been peaches and cream. / ธุรกิจของเราเริ่มต้นด้วยความยากลำบาก แต่ในที่สุดก็ดำเนินการมาได้อย่างราบรื่นด้วยดี

Bad apple: A bad person who affects others หมายถึง คนไม่ดี โดยทั่วไปมักใช้เรียกคนที่สร้างความเดือดร้อนให้เพื่อนร่วมงาน

Gerard is a bad apple in class. He makes everyone not study. / เจอราร์ดเป็นเด็กไม่ดีเลยในห้องเรียน เขาชอบทำให้ทุกคนไม่ได้เรียนหนังสือ

Go bananas: To become very angry, annoyed or crazy หมายถึง โกรธ รำคาญ หงุดหงิด

My mom will go bananas if she finds my room dirty. / แม่ของฉันหงุดหงิดมากทุกครั้ง ถ้าเห็นว่าห้องฉันสกปรก

ลองนำไปใช้ดูนะคะ จะได้เพิ่มความเป็นธรรมชาติในการพูดภาษาอังกฤษมากขึ้น แถมได้อารมณ์มากขึ้นด้วยค่ะ ติดตาม link ด้านล่างเพื่อเพิ่มพูนความรู้เรื่องสำนวนเกี่ยวกับผลไม้ชนิดอื่นๆได้เลยค่ะ

https://bit.ly/2Z7fIl6

https://7esl.com/idioms-about-fruits/

https://www.eslbuzz.com/20-common-idioms-about-fruits-in.../