สำนวนแรกของวันนี้คือ silver screen แปลว่าจอเงิน รู้กันว่าหมายถึงวงการหนัง โรงหนัง มีที่มาจากสมัยก่อนที่ช่วงแรก ๆ ของการถ่ายทำภาพยนตร์ หน้าจอฉายภาพจะถูกเคลือบด้วยสีเมทัลลิกเพื่อให้มีพื้นผิวสีเงินเพื่อให้มีการสะท้อนแสงสูง

     ยกตัวอย่างประโยค เช่น Before the age of digital TV, the silver screen was very popular. แปลว่า ก่อนจะถึงยุคทีวีดิจิทัล โรงหนังได้รับความนิยมอย่างมาก

     สำนวนต่อมาก็คือ yellow-bellied แปลว่าขี้ขลาด ยกตัวอย่างประโยค เช่น You are just a yellow-bellied man! แปลว่า คุณมันก็แค่คนขี้ขลาด!

     สำนวนที่สามคือ feel blue หมายถึง รู้สึกเศร้า เสียใจ ยกตัวอย่างการใช้สำนวนนี้ในประโยค เช่น Since my dog died, I have been feeling blue. ตั้งแต่สุนัขของฉันตาย ฉันก็รู้สึกเศร้าจนถึงตอนนี้

     สำนวนสุดท้าย black market แปลว่าตลาดมืด เรียกแทนที่ที่มีการค้าขายที่ผิดกฎหมายละเมิดระเบียบข้อบังคับของทางการ

     ยกตัวอย่างประโยค เช่น The stolen famous painting was found in the black market. ภาพวาดอันโด่งดังที่ถูกขโมยไปถูกพบในตลาดมืด

     สำนวนในวันนี้มีเพียงเท่านี้เท่านั้น เป็นอย่างไรกันบ้างคะ 4 สำนวนนี้ไม่ยากเลยใช่ไหมคะ บางสำนวนก็แปลคล้าย ๆ ภาษาไทยทำให้พอเดากันได้ว่าหมายความว่าอย่างไร หวังว่าแฟนเพจทุกท่านจะได้รับความรู้และสามารถนำไปปรับใช้กันได้นะคะ แล้วพบกันใหม่ในวันศุกร์นะคะ สวัสดีค่าาา... 

*สำนวนคือกลุ่มคำที่มีลำดับที่แน่นอนซึ่งมีความหมายเฉพาะที่แตกต่างจากความหมายของแต่ละคำ

Farlex. the silver screen. (n.d.) Farlex Partner Idioms Dictionary. (2017). Retrieved January 20 2022 from https://idioms.thefreedictionary.com/the+silver+screen

Merriam-Webster. (n.d.). Black-market. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved January 19, 2022, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/black-market