I mean เป็นคำ informal หรือเป็นคำที่ไม่เป็นทางการ จึงมักจะใช้ในการเขียนหรือการพูดที่เป็นกันเองเท่านั้น ไม่ใช้ในการเขียนหรือการพูดแบบทางการ โดยเราสามารถใช้ I mean เป็นเหมือนคำสร้อยในประโยคซึ่งแปลได้หลากหลายขึ้นอยู่กับประโยคที่พูดเลยค่ะ ดังนั้นวันนี้เราจึงจะมายกตัวอย่างประโยคเรื่องการใช้ I mean ในสถานการณ์ต่าง ๆ กันค่ะ

สถานการณ์ที่ 1 ใช้ I mean เพื่อเริ่มบทสนทนาหรือต่อประโยคบทสนทนา เช่น How do you like the cafés around here? I mean, are they okay? (คุณชอบร้านคาเฟ่แถวนี้ไหม คือฉันหมายความว่าร้านโอเคไหม)

สถานการณ์ที่ 2 ใช้ I mean เพื่อเน้นย้ำถึงสิ่งที่ต้องการพูด เช่น I just saw a car crash. I mean, really hard! (ฉันเพิ่งเห็นรถชนกัน แบบเละมาก!)

สถานการณ์ที่ 3 ใช้ I mean เพื่อเพิ่มข้อมูลสิ่งที่พูดไว้ เช่น I really do love him … as a friend, I mean. (ฉันรักเขาจริง ๆ … แบบเพื่อนหน่ะที่ฉันหมายถึง)

สถานการณ์ที่ 4 ใช้ I mean เพื่อแก้ไขสิ่งที่พูดไปแล้วก่อนหน้านี้ เช่น I like you. I mean, I love you. (ฉันชอบคุณ ไม่สิ ฉันรักคุณ)

สถานการณ์ที่ 5 ใช้ I mean เพื่อแสดงความรู้สึกถึงสิ่งที่ไม่น่าเชื่อ ไม่เห็นด้วย เช่น Is that true? Georgia won the lottery jackpot. I mean, really? (จริงหรือ จอร์เจียถูกรางวัลแจ็คพอต คือจริงใช่ไหม)

สถานการณ์ที่ 6 ใช้ I mean เพื่อชี้แจง โดยการใช้ I mean ในสถานการณ์นี้ มักจะใช้เป็นวิธีการพูดแบบอ้อม ๆ เพื่อลดความขัดแย้ง เช่น I mean, they are nice, but I just don't like them. (ฉันหมายถึงพวกเขาก็โอเค แต่ว่าฉันแค่ไม่ชอบพวกเขา)

จากตัวอย่างประโยคที่ยกมาทั้ง 6 สถานการณ์ จะเห็นได้ว่า I mean ในแต่ละสถานการณ์จะให้ความรู้สึกที่ไม่ซ้ำกัน นอกจากนี้แล้วยังสามารถใช้ I mean ขณะที่พูดเพื่อให้มีเวลาคิดเพิ่มขึ้นได้อีกด้วย เพราะการเพิ่ม I mean เข้ามาในบางสถานการณ์นั้น ทำให้ผู้ฟังรู้ว่าผู้พูดยังมีสิ่งที่ต้องการจะพูดเพิ่มเติม โดยวิธีการที่จะใช้วลีนี้ให้คล่อง ทุกท่านก็ต้องลองฝึกสังเกต ฝึกฟัง และพูดบ่อย ๆ แต่อย่าลืมว่าไม่ควรใช้ I mean ในประโยคที่เป็นทางการด้วยนะคะ

เป็นอย่างไรกันบ้างคะ ไม่ยากเลยใช่ไหมคะ หวังว่าแฟนเพจทุกท่านจะได้รับความรู้และสามารถนำไปปรับใช้กันได้นะคะ แล้วพบกันใหม่ในวันหน้า สวัสดีค่ะ

Cambridge. (2021). “I mean.” Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/i-mean. Accessed 4 Jan. 2022.

Dictionary.com. (2018). “I mean.” Dictionary.com. https://www.dictionary.com/e/slang/i-mean/. Accessed 4 Jan. 2022.

Merriam-Webster. “I mean.” Merriam-Webster.com Dictionary. https://www.merriam-webster.com/dictionary/I%20mean. Accessed 4 Jan. 2022.

McCarthy, M. Touchstone 1. In Touchstone 1 (pp. 48-49). Cambridge University Press.