- เมื่อถูกถามให้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง เช่น กินนั่นหรือกินนี่ดี ประโยคตอบสุดฮิตที่หลาย ๆ คนตอบคือ “อะไรก็ได้” แล้ว “อะไรก็ได้ที่” ว่านี้ในภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไรกันนะ

- ในภาษาอังกฤษจะมีคำว่า Whichever, Whatever, Whoever ที่หมายถึง ยังไงก็ได้ อะไรก็ได้ อันไหนก็ได้ หรือใครก็ได้ แต่ส่วนใหญ่จะสื่อความหมายไปในทางลบหรือดูจะไม่ค่อยสุภาพเท่าไหร่ ถ้าเราตอบคู่สนทนาไปห้วน ๆ แบบนี้ ซึ่งจะดูเหมือนเราไม่ได้ใส่ใจในบทสนทนาหรือกระตือรือร้นสักเท่าไหร่ โดยจะให้ความหมายได้ว่า “ก็แล้วแต่เถอะ!” 

- แต่ถ้าไม่อยากให้สื่อความหมายในทางลบ เราสามารถเติมคำคุณศัพท์ เช่น good, great เข้าไปได้ เป็น Whichever’s good/great. หรือจะตามด้วยวลีที่แสดงให้คู่สนทนารู้สึกว่าเราให้เกียรติคู่สนทนาของเราเป็นฝ่ายเลือก เช่น Whatever you like / Whatever you prefer (อะไรก็ได้ที่คุณชอบ), Whatever you think is good (อะไรก็ได้ที่คุณคิด ดีหมดสำหรับฉัน).

- นอกจากนั้นแล้วเราก็สามารถใช้ Either one is fine. หรือ Either is fine. ได้เข่นกัน 

- โดย either เป็นคำคุณศัพท์ (adj.) หมายถึง เลือกอย่างใดอย่างหนึ่งในจำนวนสอง ดังนั้น Either’s fine คือ อย่างไหนก็ได้ ใช้ตอบเมื่อถูกถามให้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง โดยสื่อความหมายที่ไม่กระทบความรู้สึกพึงพอใจของอีกฝ่าย และวลีนี้ไม่ได้ให้ความรู้สึกไปทางลบ เช่น

A: Do you wanna eat melon or watermelon?

    (คุณอยากกินเมลอนหรือแตงโม)

B: Either’s fine.

    (อย่างไหนก็ได้)

หรือจะพูดว่า Either is ok. หรือ I’m fine with either. ก็ได้ค่ะ

อ้างอิง: หนังสือเรียน Touchstone เล่ม 3